Tenemos el agrado de informarles que el día miércoles 15 de agosto se realizará un Taller de preparación para el examen de la American Translators Association (ATA).
Comenzará a las 19:00 horas, tendrá una duración de tres horas y se llevará a cabo en el Salón D001 de la Universidad de Montevideo, Prudencio de Pena 2544, a la cual agradecemos la gentileza y el apoyo brindado.
Se revisarán normas ortográficas y gramaticales, y se analizarán ejemplos de exámenes reales para ilustrar el modo en que se corrige y los criterios que se aplican. Las inscripciones están abiertas a los socios y no socios del CPTU que deseen presentarse al examen que se llevará a cabo en Montevideo el próximo 6 de octubre o simplemente deseen informarse más sobre este tema.
Docentes a cargo:
María Laura Mazza es Traductora Pública de inglés y portugués por la Universidad de la República (Uruguay). Además de trabajar en el ámbito de la traducción oficial, fue traductora y editora periodística y se desempeñó como profesora asistente de Teoría y Metodología de la Traducción en la carrera de Traductorado Público de dicha Universidad. Actualmente es traductora externa de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, e integra el grupo de correctores del Programa de Certificación de la American Translators Association (ATA) en la combinación inglés-español.
Claudia Franco es Traductora Pública en Idioma Inglés egresada de la Universidad de la República. Desde hace 15 años trabaja como traductora independiente para empresas nacionales y extranjeras, entre las que se encuentran agencias de traducción de Nueva Zelanda, Canadá, Estados Unidos y el Reino Unido. En la actualidad se desempeña asimismo como traductora y editora externa de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), e integra el grupo de correctores del Programa de Certificación de la American Translators Association (ATA) en la combinación inglés-español.
Importe a abonar:
|
Socios CTPU estudiantes y jubilados
|
$250 |
|
Socios CTPU activos
|
$400 |
|
Estudiantes UM y Udelar no socios (enviar constancia de la facultad) |
$450 |
|
Egresados y docentes UM/ Convenio AUCE (enviar constancia de la institución) |
$520 |
|
Público en general
|
$650 |
Forma de pago: Exclusivamente a través de ABITAB, Cuenta No. 89926 a nombre de “Colegio de Traductores – Taller ATA”
Inscripciones en línea en el siguiente enlace: https://goo.gl/forms/IaELsuugNmxrMIr83
CUPOS LIMITADOS
Cierre de inscripciones en línea: martes 14 de agosto, 18 horas.
Enviar comprobantes de pago y/o estudios al correo: cursos@colegiotraductores.org.uy
Vencimiento del plazo para el envío de comprobantes: martes 14 de agosto, 20 horas.
Por más información: cursos@colegiotraductores.org.uy
¡Los esperamos!
Comisión de Cursos
CTPU
